1
00:00:36,625 --> 00:00:38,458
Abbiamo un'ultima possibilità.

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,958
Un'ultima possibilità per cosa?

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
Per rubare la collezione stasera.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Sei impazzito? Vedi cosa hanno dentro?

5
00:00:48,666 --> 00:00:51,958
Fili spinati, inibitori, tori…
Non è come la rapina a Parigi.

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Hanno preso di mira Bruce
per essere entrato in quella fattoria.

7
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
È un miracolo che lui e Keila siano qui.

8
00:00:56,750 --> 00:00:57,875
Hai ragione.

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,500
Parigi è Parigi.

10
00:01:00,333 --> 00:01:03,250
E questo è il lato oscuro della Spagna.

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,500
Dobbiamo raccogliere la sfida.

12
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Prendilo, Damian.

13
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Quindi, andare a sparare è il tuo unico piano?

14
00:01:52,541 --> 00:01:53,375
Ti sbagli.

15
00:01:53,458 --> 00:01:56,416
Attraversiamo la porta,
come se fossimo i proprietari.

16
00:01:56,500 --> 00:02:00,458
Qui abbiamo le chiavi magnetiche
per aprire le porte della fattoria.

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
E cosa facciamo con quel ragazzo?

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Tu e Roi lo guardate.

19
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Visto che sei nostro ospite.

20
00:02:12,916 --> 00:02:16,458
Togligli le pallottole dalla faccia
e disinfettare le sue ferite

21
00:02:16,541 --> 00:02:19,666
così che domani
può tornare a casa come nuovo.

22
00:02:20,541 --> 00:02:21,666
non sono un'infermiera,

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
ma, in fuoristrada,
Entro e esco dalla fattoria in un batter d'occhio.

24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Fottiti, Berlino!
Posso essere molto più utile lì che qui.

25
00:02:28,583 --> 00:02:30,541
Più di Bruce. Senza offesa.

26
00:02:33,541 --> 00:02:36,750
Cameron, non lo è
per motivi professionali ma personali.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,083
Lo faccio per te.

28
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
Per la loro riconciliazione romantica.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,041
Sono loro i responsabili di questo mascalzone
e vedrai il bene che ti farà.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,375
La mano sul grilletto, l'adrenalina,

31
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
la paura…

32
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
Questo rinvigorisce qualsiasi coppia.

33
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
Oppure qualcuno vuole candidarsi?
il capo della banda?

34
00:03:24,333 --> 00:03:29,666
BERLINO E LA DAMA CON L'ARMINE

35
00:03:44,500 --> 00:03:45,375
Stai bene?

36
00:03:48,000 --> 00:03:49,958
No, Bruce, non lo sono.

37
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Un attimo fa, nello stesso furgone,
Pensavo fossi morto.

38
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
Dopotutto, non è successo niente.

39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Tutto grazie a te.

40
00:04:00,750 --> 00:04:03,541
Sembravi Ayrton Senna
della campagna di Siviglia.

41
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, prima di tornare lì,
Devo dirti una cosa.

42
00:04:24,958 --> 00:04:28,125
Da tempo avevo dei dubbi.

43
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
Ho avuto un…

44
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
… momento di confusione con un ragazzo.

45
00:04:38,291 --> 00:04:41,833
Ma l'ho visto solo una volta e per caso.
Non significava niente.

46
00:04:42,541 --> 00:04:44,791
Di cosa stai parlando, Keila?

47
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Da un bacio, dall'eccitazione,
scopare? Da cosa?

48
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- SÌ.
- Sì, cosa, Keila?

49
00:04:52,000 --> 00:04:56,166
C'è stato un contatto sessuale
ma solo una volta. Non un recidivo.

50
00:04:58,875 --> 00:05:02,750
Quando quell'uomo ti ha puntato una pistola,

51
00:05:02,833 --> 00:05:04,875
Sono andato nel panico.

52
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Ed ero paralizzato.

53
00:05:07,625 --> 00:05:10,125
Proprio quando pensavo che forse non ti avrei più rivisto,

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Sono stato preso da una forza travolgente.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
E ho immaginato di fare l'impensabile,

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
investendo quell'uomo.

57
00:05:18,041 --> 00:05:22,166
Se ti ha fatto qualcosa,
gli avrebbe fatto saltare la testa con le pietre.

58
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
Bruce.

59
00:05:27,458 --> 00:05:29,291
Sei la forza che mi muove.

60
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
So che fa male, ma dovevo dirtelo.

61
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Beh, l'hai già detto.

62
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
Ci siamo avvicinati all'ingresso della fattoria.

63
00:05:48,958 --> 00:05:50,958
Entriamo. Sii pronto.

64
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Non ci sono macchie arancioni o rosse
sui sensori termici.

65
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Non c'è nessuno nel raggio di 30 metri.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Spegni i fari.

67
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
RECINTO ELETTRICO

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
La recinzione elettrica è
sei metri più avanti.

69
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Nessuna fonte di calore. Possiamo entrare.

70
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
Il condotto dell'aria è
tre chilometri a nord-est.

71
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Resta su questa strada, Damián.

72
00:07:26,958 --> 00:07:29,708
Esistono forme che emettono radiazioni infrarosse.

73
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Dove?
- Dietro i cespugli a sinistra.

74
00:07:33,458 --> 00:07:34,791
Abbassa il finestrino.

75
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
I rami mi oscurano la vista.

76
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Vedo più forme. Ce ne sono diversi.

77
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Siamo seguiti. Andiamo.

78
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Aspettare.

79
00:08:07,416 --> 00:08:09,000
Sono tori. Non essere isterico.

80
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Spegni la torcia.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Mi hanno lasciato dei segni sul viso

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
e nessuno mi tocca il viso.

83
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
Stai zitto.

84
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Risparmia energia per la caccia al cinghiale.

85
00:09:13,083 --> 00:09:14,291
Lasciala andare, fanculo!

86
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Lasciala andare, figlio di puttana!

87
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!

88
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
NO!

89
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
- Lasciala andare, fanculo!
- Sparare!

90
00:09:25,416 --> 00:09:26,583
Spara, dannazione!

91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Perché non hai sparato?

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Non posso sparare a un ragazzo
per averti morso i capelli.

93
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
Mi stava per strappare la faccia, idiota!

94
00:09:44,625 --> 00:09:47,250
Berlino ce lo ha appena chiesto
per tenerti in vita!

95
00:09:47,333 --> 00:09:50,291
Sai cosa avrebbe fatto?
Lo riempirei di proiettili.

96
00:09:50,791 --> 00:09:53,125
Pensi di essere un cane da guardia,
ma sei un cagnolino.

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Sono leale.

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
E non sai cosa significa.

99
00:09:57,666 --> 00:10:02,083
Che cosa? Non hai niente da dire?
Non puoi lavorare con me per questo.

100
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Perché ti vergogni.

101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Non mi guardi nemmeno dopo quello che hai fatto.

102
00:10:13,166 --> 00:10:14,333
Ti avevo avvertito.

103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Ti ho detto chi sono e cosa potrei darti.

104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Ti ho puntato una pistola alla testa?

105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Questo è quello che ti sei perso.

106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
eri in ginocchio,
implorandomi di provare.

107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Non ricordi?

108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Mi hai confuso. Mi hai incasinato la testa.

109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Sai perché l'hai ignorato?
tutto quello che ti ho detto?

110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Perché sei un fottuto leccapiedi!

111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Di cosa diavolo ridi?

112
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
Da te.

113
00:11:04,333 --> 00:11:09,000
Da quel poco che sai delle donne.
Puoi vedere chiaramente che è feroce.

114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Sei mite, leccapiedi. Come ha detto.

115
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- Stai zitto.
- Non è nella tua lega.

116
00:11:13,125 --> 00:11:16,291
Per uno di questi,
una dozzina come te non basterebbero.

117
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Stai zitto, dannazione!

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Dopo due mesi ti disprezzano.

119
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Non mi senti?
Ho detto di stare zitto, cazzo!

120
00:11:24,250 --> 00:11:28,416
Ora siete tutti coraggiosi con me?
Perché non è lei?

121
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
Sei un perdente.

122
00:11:30,875 --> 00:11:32,666
Vedi chi ha avuto l'ultima parola.

123
00:11:33,500 --> 00:11:35,291
Eri sbalordito come uno stupido.

124
00:11:35,375 --> 00:11:37,875
Fai quello che devi fare, dannazione! Dai!

125
00:11:50,916 --> 00:11:52,583
CONDOTTO DELL'ARIA

126
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Siamo arrivati.

127
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Facciamolo.

128
00:12:48,333 --> 00:12:50,958
Sembra che ce ne sia di più
40 metri di profondità.

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,750
Il Duca non ce l'ha estesa
il tappeto rosso.

130
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Gratuito.
- Gratuito.

131
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Tutto gratis. Scendere.

132
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce, stai bene?

133
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Sei arrestato?

134
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce, perché ti sei fermato?

135
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Che tipo di contatto sessuale era?

136
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
Bruce, non è il momento.

137
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Nel furgone lo era, ma non adesso?

138
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Hai già deciso quando è il momento giusto?

139
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, va tutto bene?

140
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
Dov'è andato? Nel nostro letto?

141
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Non c'è modo.
- Avete dormito insieme?

142
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
No, non dormire.

143
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Sei venuto con lui?

144
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, per favore fermati.

145
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Quindi sì.

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Ti è piaciuto di più?

147
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
Bruce, Keila.

148
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Scendi immediatamente.

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Laggiù.

150
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Siamo a 630 metri dalla cantina.

151
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
I laser d'allarme
possono essere ovunque.

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Sia in tunnel che in cantina.

153
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Come facciamo a sapere dove sono?

154
00:15:29,666 --> 00:15:33,750
Li rendiamo visibili con un mezzo denso.
Cioè con le macchine del fumo.

155
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Gratuito. Andiamo avanti.

156
00:16:11,833 --> 00:16:13,791
Puoi sbagliarti a piacimento

157
00:16:15,458 --> 00:16:17,916
e pensare che ti ho costretto a stare con me,

158
00:16:18,416 --> 00:16:20,291
ma tu mi amavi, Cameron.

159
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
E ti amo ancora.

160
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlino ha ragione.

161
00:16:44,833 --> 00:16:47,750
Siamo su una barca,
nella città più bella della Spagna,

162
00:16:47,833 --> 00:16:49,541
e perdiamo tempo odiando noi stessi.

163
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Quando potrei baciarti adesso
e porre fine a questa merda in questo modo.

164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Allora ci tenevamo per mano.

165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
E noi scenderemmo da questa barca.

166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
E lasceremmo la città
sottosopra.

167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Ci perderemmo nelle taverne
più antica di Triana.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Pieno di rumore e di gente.

169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Dovremmo avvicinarci
per farci sentire a vicenda.

170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Ti piace sentirti parlare all'orecchio.

171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Hai detto che ti faceva il solletico.

172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Tu, che non temi nulla,
inizieresti a ballare il flamenco.

173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
E tutti ti vedrebbero, stupiti.

174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
A cominciare da me.

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
proverei a seguirti
con applausi, ma goffamente,

176
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
perché non ho ritmo.

177
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Poi ci baciavamo.

178
00:18:22,083 --> 00:18:23,875
Proprietà, in un mare di persone.

179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Faremmo tutte le cose stupide
cosa fanno i turisti

180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
e ci sentiremmo come se fossimo i primi.

181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Andavamo nella boutique più costosa della città,

182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
dove gli aristocratici comprano vestiti,

183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
e ci vestiremmo come loro
per qualche tempo.

184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
E, cavolo, staremmo benissimo.

185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Salivamo su un carro

186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
e passeggiavamo per Siviglia,
affinché il mondo possa vederlo.

187
00:18:49,791 --> 00:18:53,791
Per finire, passeremmo la notte
nell'hotel più lussuoso della città.

188
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Vorremmo "passare" perché non dormiremmo.

189
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Cameron...

190
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Cos'era?

191
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Quello che è successo quella notte è stato davvero terribile

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
che cancella ciò che potremmo essere?

193
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
Eri tu.

194
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
È colpa tua, Roi.

195
00:19:39,041 --> 00:19:43,458
Sei tu che mi hai gettato nell'abisso.
Ecco perché quella notte è esploso tutto.

196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Hai sempre cercato di cambiarmi.

197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Salvami.

198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
E mi hai solo fregato.

199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Non possiamo far finta che non sia successo nulla.

200
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Perché?

201
00:20:01,666 --> 00:20:04,916
Tutto questo è un errore.
Non sarei dovuto venire a Siviglia.

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
Cameron.

203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Dillo a Berlino
che me ne vado. Non tornerò.

204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron! Al diavolo questo!

205
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Non riesco a calmarmi, dannazione!

206
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Ultima fermata.

207
00:21:38,833 --> 00:21:40,916
È la cupola che abbiamo visto con il drone.

208
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
Non muoverti.

209
00:21:49,416 --> 00:21:50,666
Non un passo in più.

210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
È come una prigione di laser.

211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
La collezione è lì.

212
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
È strano, ma non rilevo le telecamere.

213
00:22:33,125 --> 00:22:36,208
Non hanno bisogno di telecamere,
con tutto questo apparato.

214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Questi laser funzionano
come qualsiasi fotocellula.

215
00:22:41,166 --> 00:22:44,916
Se tagliamo il raggio di luce,
suona un allarme o qualcosa di peggio.

216
00:22:45,000 --> 00:22:45,958
Cos'è peggio?

217
00:22:46,041 --> 00:22:49,541
Per un eccentrico come il nostro duca,
ogni trappola sadica e giocosa,

218
00:22:49,625 --> 00:22:53,291
come un'apertura nel pavimento
cadere in una fossa con dei pali.

219
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
Morto.

220
00:22:57,291 --> 00:22:58,250
Vivo.

221
00:22:58,750 --> 00:23:01,541
- Morto.
- Sì, abbiamo già capito l'idea.

222
00:23:01,625 --> 00:23:05,500
Ma come supereremo
il miglior sistema di sicurezza al mondo?

223
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Il sistema di sicurezza del Duca
era il migliore del mondo,

224
00:23:09,583 --> 00:23:11,958
fino a qualche anno fa. Keila, per favore.

225
00:23:12,708 --> 00:23:17,083
Per i nostri documenti riservati,
il duca installò il sistema nel 2000,

226
00:23:17,166 --> 00:23:18,791
ma è un po' obsoleto.

227
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
Un punto debole è stato scoperto qualche anno fa.

228
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Ho realizzato un video per mostrarvelo.

229
00:23:23,291 --> 00:23:26,250
L'ingresso del raggio laser consente
un'oscillazione di due gradi.

230
00:23:26,333 --> 00:23:28,333
Lo useremo per ingannare l'allarme.

231
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
E come lo faremo?

232
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Sostituendo il raggio laser con il nostro,

233
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
uguali in frequenza, potenza e calibro.

234
00:23:34,708 --> 00:23:38,041
Quando mettiamo il nostro laser
nello spazio extra del ricevitore,

235
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
copriamo l'emettitore e creiamo un'apertura.

236
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Come conosceremo il potere,
la frequenza e il calibro dei laser?

237
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Il fumo ci permette di vedere
il diametro del fascio.

238
00:23:49,166 --> 00:23:52,666
Quindi, dobbiamo solo analizzare la frequenza
con uno spettrometro.

239
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Due millimetri.

240
00:24:06,833 --> 00:24:09,791
E quando avremo il laser
con il calibro esatto,

241
00:24:09,875 --> 00:24:14,333
Come lo sovrapporremo al sistema?
con una variazione minima di due gradi?

242
00:24:14,416 --> 00:24:16,666
Nessuna mano umana è così precisa.

243
00:24:16,750 --> 00:24:18,916
Esattamente, nessuna mano umana.

244
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Utilizzeremo bracci robotici
di neurochirurgia.

245
00:24:22,625 --> 00:24:25,958
Potremo posizionare il laser
nel punto esatto dello spettro,

246
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
senza oscillare nemmeno di un millimetro.

247
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Berlino, analizza lo spazio.

248
00:25:12,416 --> 00:25:15,833
Dobbiamo muovere i bracci robotici
432,6 millimetri

249
00:25:15,916 --> 00:25:17,333
per abbinare i laser.

250
00:25:17,416 --> 00:25:22,166
E con un angolo esatto di 91,36 gradi.
Indossa i puntatori laser.

251
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Eccoci qui.

252
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Ho visto robot più veloci.
C-3PO ha avuto una palla in questo pasticcio.

253
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
devo garantire
che i parametri siano corretti.

254
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
La microprecisione richiede tempo.

255
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Sta bene. Sto zitto.

256
00:26:21,833 --> 00:26:24,750
Guarda cosa ha combinato questo bastardo.

257
00:26:26,333 --> 00:26:29,375
Le botti di vino,
la sabbia dorata per terra...

258
00:26:30,291 --> 00:26:31,416
Nessuno ci prova così tanto

259
00:26:31,500 --> 00:26:34,791
se non per nasconderlo
una delle più grandi follie di tutti i tempi.

260
00:26:48,500 --> 00:26:50,208
Adesso è il momento critico.

261
00:26:50,875 --> 00:26:53,625
Blocchiamo
i veri laser d'allarme.

262
00:27:15,833 --> 00:27:17,666
Penso che abbiamo ingannato il sistema.

263
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
La tua ragazza è un asso.

264
00:27:25,166 --> 00:27:27,666
Ecco la nostra porticina.

265
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Al diavolo questo!

266
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Dai.

267
00:28:59,666 --> 00:29:00,666
Al diavolo questo!

268
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Il numero che hai composto è disconnesso
oppure non c'è rete.

269
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

270
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, spero che tu lo senta in tempo.
La guardia lasciò andare.

271
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ero sul ponte.
Non poteva essere andato via.

272
00:29:20,166 --> 00:29:22,666
Mi allontanerò dalla riva
quindi non scappa.

273
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, se questo figlio di puttana avverte il duca,
sei morto.

274
00:29:39,833 --> 00:29:42,125
Passa sollevando attentamente la gamba.

275
00:30:03,666 --> 00:30:05,375
Il cavo è allentato!

276
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Togliti gli stivali.

277
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Ok, lo farò.

278
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Mi sento uno di quegli idioti

279
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
chi obbligano
togliersi le scarpe negli aeroporti.

280
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Una volta ho commesso un errore durante il ritiro
un volo commerciale.

281
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
Mi hanno costretto a infilare i piedi
in sacchetti di plastica blu

282
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
passare attraverso una porta blindata.

283
00:30:44,291 --> 00:30:46,041
Da allora viaggio in barca.

284
00:30:48,000 --> 00:30:49,416
E ora, Keila,

285
00:30:49,916 --> 00:30:51,333
se posso...

286
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Pronti per il grande momento?

287
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
Tempesta sul Mar di Galilea,

288
00:32:12,291 --> 00:32:13,541
di Rembrandt.

289
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Quello vero.

290
00:32:17,000 --> 00:32:20,708
È stato rubato dal Museo
Isabella Stewart Gardner a Boston

291
00:32:20,791 --> 00:32:23,250
23 anni fa.

292
00:32:36,583 --> 00:32:37,916
Papaveri…

293
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
…di Van Gogh.

294
00:32:45,125 --> 00:32:48,000
Questo è stato rubato due volte
del Museo del Cairo.

295
00:32:50,958 --> 00:32:55,833
Veduta di Auvers-sur-Oise.

296
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Cézanne.

297
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Donna con ventaglio,

298
00:33:06,208 --> 00:33:08,166
Amedeo Modigliani.

299
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
Questo è stato rubato
del Museo d'Arte Moderna di Parigi.

300
00:33:18,833 --> 00:33:20,041
Natività…

301
00:33:23,250 --> 00:33:24,708
…di Caravaggio.

302
00:33:26,875 --> 00:33:30,916
Il dipinto rubato più prezioso
in tutta la storia dell'arte.

303
00:33:36,291 --> 00:33:37,541
E li ha qui,

304
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
nella sua cantina.

305
00:33:41,291 --> 00:33:43,000
Come se fosse vino di Porto.

306
00:33:51,083 --> 00:33:52,250
Cosa ha?

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Sembra che gli abbia dato il fanatico.

308
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
Un bellissimo episodio di Stendhal.

309
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Che cosa?

310
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Sindrome di Stendhal.

311
00:34:04,708 --> 00:34:08,041
Un'euforia che provoca
palpitazioni, felicità e fascino

312
00:34:08,125 --> 00:34:10,041
quando contempliamo la bellezza.

313
00:34:10,125 --> 00:34:13,833
Domani ammireremo tutto.
Non voglio restare qui ancora a lungo.

314
00:34:14,333 --> 00:34:16,875
Tagliamo le cornici
e lasciamo le cornici, giusto?

315
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Cosa stai facendo, stupido?

316
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Stai pensando di farli con cornice?

317
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Ovviamente no,

318
00:34:32,583 --> 00:34:33,583
Damiano.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,791
Perché non li prenderemo.

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Cosa intendi con questo?

321
00:34:48,125 --> 00:34:53,833
Queste non sono le collane di un'imperatrice
né un ritiro di banconote non identificate.

322
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Cosa stanno contemplando?

323
00:34:56,041 --> 00:34:59,041
sono le più grandi opere d'arte rubate
di storia dell'arte.

324
00:34:59,125 --> 00:35:04,791
I dipinti più misteriosi
e ambito nel mondo.

325
00:35:05,291 --> 00:35:07,250
Ma quello spregevole,

326
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
egoista

327
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
e il narcisista li ha qui,

328
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
rapito.

329
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Ci sono milioni di dipinti in tutto il mondo.

330
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Se le persone non possono vederli,
ne vedrà altri.

331
00:35:21,083 --> 00:35:22,333
Vieni qui, per favore.

332
00:35:25,500 --> 00:35:28,166
Sai quante volte sono stato alla Galleria degli Uffizi

333
00:35:28,250 --> 00:35:30,958
contemplare La Nascita di Venere?

334
00:35:32,916 --> 00:35:37,875
Ogni volta che sono depresso
e perdere la fiducia nella natura umana.

335
00:35:37,958 --> 00:35:41,250
E sai perché ci vado, ancora e ancora?

336
00:35:43,583 --> 00:35:44,708
perché,

337
00:35:45,458 --> 00:35:48,708
quando contemplo quell'opera d'arte,

338
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Riacquisto la serenità.

339
00:35:52,416 --> 00:35:55,625
Cos'è l'arte, Bruce?

340
00:36:02,166 --> 00:36:07,208
La vibrazione più alta dell'anima umana.

341
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Ciascuno di questi fotogrammi

342
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
è stato creato per riconciliare
l'animo umano con la bellezza

343
00:36:15,208 --> 00:36:16,791
e il dolore del mondo.

344
00:36:17,291 --> 00:36:19,583
Ma questo duca è così arrogante

345
00:36:20,666 --> 00:36:24,833
che ha dovuto allestire questo bordello qui
con la tua arte rubata,

346
00:36:25,333 --> 00:36:29,291
il tuo vino, il tuo letto e persino il tuo telefono
per ingannare gli inibitori

347
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
e ordina la cena in camera.

348
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
È disgustoso.

349
00:36:33,125 --> 00:36:35,291
Allora cosa facciamo?

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,416
Dammi tre minuti.

351
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Ho bisogno di pensare.

352
00:36:39,583 --> 00:36:44,000
Ti sembra un posto dove pensare?
Potrebbe guardarci dalla telecamera!

353
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Non preoccuparti.
Non ci sono telecamere qui, ok?

354
00:36:47,583 --> 00:36:51,916
Cosa succede se hai un sonar o un rilevatore?
E se sapessi già che siamo qui?

355
00:39:39,875 --> 00:39:41,875
Guarda i segni sul mio viso,

356
00:39:42,375 --> 00:39:44,291
Ti farò una domanda.

357
00:39:44,916 --> 00:39:45,916
Guardami!

358
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
Mi dice.

359
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Ti piacciono i cani?

360
00:39:54,125 --> 00:39:55,583
Ci sono solo due risposte,

361
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
sì o no.

362
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Sì o no?

363
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
SÌ!

364
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Quindi abbaia.

365
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
Ladro, dannazione! Ladro!

366
00:40:06,708 --> 00:40:07,625
Ladro!

367
00:40:08,125 --> 00:40:09,500
Di più!

368
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Bellissimo ragazzo.

369
00:40:29,083 --> 00:40:31,208
Ok, i tre minuti sono passati.

370
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Metti giù immediatamente quel dipinto.

371
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Che cosa hai intenzione di fare? Puntarmi una pistola?

372
00:40:40,708 --> 00:40:41,958
Non atterro, vaffanculo!

373
00:40:42,041 --> 00:40:44,458
Hai forzato la banda
per scegliere tra i nostri piani,

374
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
perché rubare qualche scatola era una follia.

375
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Li hai convinti e mi hai umiliato.

376
00:40:49,333 --> 00:40:52,916
E ora, in questa gabbia di laser,
decidere di non rubarli?

377
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
Rubiamo.

378
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
Rubiamo, lo giuro sulle palle.

379
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Questo Monet viene con me,

380
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
anche se lo appendi
nel mio ufficio universitario.

381
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
È tranquillo.

382
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Hai assolutamente ragione.

383
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Ma ho appena avuto un'illuminazione.

384
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
E ho visto le cose chiaramente.

385
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Queste opere d'arte, questi pezzi,

386
00:41:24,125 --> 00:41:27,666
sarà la chiave
per l’assalto più grande e poetico

387
00:41:27,750 --> 00:41:29,291
dell'intera storia.

388
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
E lo faremo insieme.

389
00:41:31,916 --> 00:41:32,916
Tu ed io.

390
00:41:33,708 --> 00:41:36,708
Ti chiedo tutto
ciò che è sacro per te. Fidati di me.

391
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, puoi nascondere il numero di rete fissa
da questo telefono, se faccio una chiamata?

392
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ovviamente.

393
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Parlo.

394
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
Mi hai detto di mettermi dei vestiti
chi era a letto.

395
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Sto aspettando da 40 minuti.

396
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
ero sotto il portico,
per salutare gli ospiti.

397
00:42:17,291 --> 00:42:18,291
Poi.

398
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Dai.

399
00:42:32,208 --> 00:42:33,208
Dai.

400
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Il mio cappotto da torero
Ti calza come un guanto.

401
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Spero che non lo sia
il mio regalo di compleanno.

402
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Perché…

403
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
…Non ne sono convinto.

404
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
No.

405
00:42:55,708 --> 00:42:58,500
Questo è un mio capriccio.

406
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Il tuo regalo è qui.

407
00:43:14,458 --> 00:43:15,958
Pinata?

408
00:43:24,416 --> 00:43:28,500
Non c'è niente come l'entusiasmo infantile
compleanni dell'infanzia.

409
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Adoro i giochi per bambini.

410
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
Puoi rompere solo due piñata.

411
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Scegli bene, amore mio.

412
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Sono?

413
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
Buonasera, Duca. È Berlino.

414
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Mi dispiace chiamarti a quest'ora,

415
00:44:41,250 --> 00:44:45,583
ma credo che ci sia una cosa importante
di cui dovremmo discutere.

416
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
In questo momento? Non puoi aspettare?

417
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Diciamo di no.

418
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Penso che sia meglio
ci vediamo stasera.

419
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Sono con la mia squadra
e volevo che tu la incontrassi.

420
00:44:55,583 --> 00:44:58,333
Sono qui vicino, nella tua fattoria.

421
00:44:58,416 --> 00:45:00,541
Ma appunto, nella sua galleria d'arte.

422
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Nella mia galleria d'arte?

423
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Ti aspetteremo.

424
00:45:04,291 --> 00:45:05,500
Vado adesso.

425
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
NUMERO PRIVATO

426
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Esci davvero?

427
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Sono tua moglie.

428
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Álvaro.

429
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
A volte penso alla tua collezione
eccita te più di me.

430
00:45:24,666 --> 00:45:26,250
Torno subito, tesoro.

431
00:45:27,958 --> 00:45:29,666
Non spogliarti. Sei bellissima.

432
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Lasciami andare, figlio di puttana!

433
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
Ti ho messo lì
con la mia puttana zoppa, poverina.

434
00:46:21,166 --> 00:46:22,958
Il suo destino era segnato.

435
00:46:23,458 --> 00:46:26,208
Fammi uscire, figlio di puttana!
Fammi uscire!

436
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Dammi quel dito. Datemelo qui.

437
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Lascialo andare.

438
00:46:33,500 --> 00:46:34,958
SCHERMO BLOCCATO

439
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Non muoverti. È fatto.

440
00:46:39,958 --> 00:46:41,791
Erano buoni cani.

441
00:46:42,625 --> 00:46:43,791
Non meritano più di soffrire.

442
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
NO!

443
00:46:47,041 --> 00:46:48,583
No, per favore!

444
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
NO!

445
00:46:53,125 --> 00:46:54,291
No, per favore!

446
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
NO!

447
00:49:36,625 --> 00:49:38,541
Sottotitoli: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="